難解

実家の本棚で眠っていた「シアーロク・ホウムズの冒険」という多分中学生向けのやつを読んだ。難解すぎて1ページ目で挫折しそうになった。訳の新しい大人むけのほうが10倍読みやすい。「ホウムズ」に対してワトソンとくるかワトスンとくるか、わくわくしながらページをめくってみると
「ウォトスン君！」
予想外だった。